Kerana siapa diri awak,...
...akan ada kuasa yang bersatu melawan awak,...
...bersiap, menunggu,...
...mencari kelemahan awak.
Berpura-pura jadi kawan.
Berselisih dengan awak sebagai orang asing.
Mereka ada di mana-mana.
Awak mesti awasi keberadaan mereka,...
...kerana mereka mengawasi awak.
Masanya dah tiba.
Akhirnya.
Mereka mempelajari pergerakan awak,...
...mencari apa yang awak dedahkan kepada mereka...
Dengan ini, awaklah musuh sendiri paling teruk.
Masanya dah tiba.
Ini sebabnya saya tak persoalkan awak...
...kerana keraguan membawa...
Kepada kematian.
sarikata oleh mrRad1
Saya benar-benar minta maaf.
Kami akan menanganinya.
- Kami dah uruskannya. - Apa?
Itu.
Bersama CIR.
- Cadangan Wilkins. - CIR?
Crisis Intervention Resources. Mereka menangani perkara seperti ini.
Wayne Olsen akan datang pukul 4 taksiran risiko ringkas.
Itu panduan respon krisis.
Bagus. Pelajari sebelum perjumpaan.
- Bayaran upah diuruskan... - Tunggu. Kita...
...mengupah pasukan pengurusan krisis?
Awak tak terima e-mail saya?
Oh, saya tak lihat.
Awak boleh hadir perjumpaan?
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Awak akan okey hari ini?
Kenapa awak tanya?
Apa yang berlaku semalam tak boleh berlaku lagi.
Sepertinya saya sendirian di sini, Ward.
Kita ada masalah, dan awak...
Saya tak tahu yang berlaku kepada awak.
Saya okey.
Saya cuba pejam mata dan mengabaikannya.
Saya tahu apa ada dalam laci.
Dengar...
Maaf.
Saya hilang kawalan.
Saya telan banyak ubat penenang otot, dan...
saya petinju kelas ringan, awak tahu itu.
Lihat.
Ini bukan masalah.
Janji.
Awak buat saya takut.
Saya buat kesilapan.
Tak akan berlaku lagi.
Baiklah.
Saya nak awak lakukan sesuatu untuk saya.
- Katakan. - Danny.
Ini semua tentang dia. Dia mesti hadir perjumpaan.
Saya faham.
Saya akan pastikan dia datang.
Terima kasih.
Ada dua gudang lagi di Lower East Side, En. Rand.
- Itu semuanya? - Ya, tuan.
Tolong, panggil saja Danny.
Megan, boleh tinggalkan kami?
Tentu, En. Meachum.
Saya agak sibuk, Ward.
Danny...
Saya jumpa orang yang membuat heroin The Hand.
Mereka menculik anak perempuannya.
Ya Tuhan, Danny.
Saya rasa mereka gunakan gudang Rand.
- Dia mungkin ada di salah satu... - Hentikan cerita gila awak.
- Kita ada masalah yang sebenarnya. - Ini masalah yang sebenarnya.
Awak sudah lihat video awak minta maaf?
Ya.
Sebaik saja saya keluar dari pejabat saya,...
...mungkin sudah ditonton 6 juta lebih.
Apa maksud awak?
Kami beri awak cara untuk mengikutinya.
Mudah. Mengapa awak tak ikut?
Anak lelaki dia tenat.
Kisah sedih. Bukan masalah kita.
Ketua korporat tak mengaku salah.
Kita mesti kawal ini. Sekarang.
Baca ini.
Mereka akan membantu kita. Awak mesti datang.
Perjumpaan pukul 4.
Awak uruskan.
Apa?
Ada nyawa seorang wanita dalam bahaya.
Jadi mungkin saya tak boleh datang.
Saya sudah berjanji awak akan datang.
Awak mesti datang.
- Jika begitu kita mesti pergi. - Apa maksud awak?
Enam gudang.
Kita boleh periksa semuanya...
- ...dan kembali pukul 4. - Buat saja esok.
Ini tak boleh tunggu.
Baiklah.
Jangan merepek lagi. Saya ikut.
Awak mesti kembali tepat pada masanya.
Apa saja, ayah.
Jangan kata begitu.
- Itu kereta awak? - Ya.
Awak yakin kita kembali tepat pada masanya? - Dengan ini...
Ya.
Budak Biara naik Aston Martin.
Saya juga ada kereta keldai terlaju di K'un-Lun.
Kita mesti bawa dia ke hospital.
Saya tak nak hospital.
- En. Radovan... - Saya nak anak saya.
Danny sedang uruskannya.
Sekarang, kami mesti uruskan awak.
Kita mesti panggil ambulan.
Tak pasti jika itu idea baik.
Jika tak lakukan sesuatu segera, akan ada orang mati di tempat tidur awak.
Bagaimana dengan anaknya?
Itu masalah Danny.
Masalah kita, kalau dia terus abaikan...
...anaknya takkan ada sesiapa lagi.
Jika saya ke hospital, saya akan ditahan.
Dan mereka akan membunuh Sabina.
Kamu tak tahu apa yang boleh mereka lakukan.
Ya.
Saya sangat tahu.
Kita tunggu Danny.
Dia akan bawa anak awak.
Ini yang keempat, Danny.
Sekarang pukul 3. Kita mesti kembali.
Tidak sehingga saya menemuinya.
Awak membuang waktu awak.
Lebih teruk, waktu saya.
Tiada heroin, gadis.
Awak boleh tunggu di kereta. Saya takkan berhenti.
Saya fikir awak menunggu di kereta.
Rasanya salah.
Ini?
Ya.
Kita mesti lapor polis.
Kita mesti telefon...
Tidak.
Rand tak bolah ada kaitan dengan ini.
Danny, kita harus pergi dari sini!
Hei! Apa yang awak lakukan?
Saya berlawan dengannya.
Kerana dia tak kalahkan saya, mereka membunuhnya.
Apa itu?
Undangan.
Saya tak nak pergi.
Awak tak diundang.
Ini cuma untuk saya.
Danny.
Bagaimana keadaannya?
- Tak baik. - Lebih baik.
Bronkus kanannya dah musnah. Dia tiada masa yang lama.
Bagaimana dengan anaknya?
Ini disebutda jue zhan.
Pertarungan besar. Cabaran The Hand.
Petarung terbaik mereka melawan saya.
Jika saya mengalahkan mereka, mereka turuti permintaan saya.
Awak pernah melakukannya?
Pernah di K'un-Lun.
Bukan melawan The Hand,...
...tapi hanya untuk ke peringkat seterusnya.
Saya mencabarnya dan di cabar.
Beberapa kali.
Itu perkara biasa dalam hidup saya.
Awak serius? Ini yang akan awak lakukan?
Hanya ini cara selamatkan Sabina.
Bukan ini saja caranya.
Ada satu lagi disebut "lapor polis."
Terlalu berbahaya. Kita tak boleh ambil risiko.
Pertarungan bermula masa senja. Kita tiada banyak waktu.
Terlalu berisiko. Senja. Tentulah.
Danny, ini kerja gila.
Saya akan ikut awak.
Tak boleh.
Hanya untuk saya.
- Danny... - Saya melakukan ini selama 15 tahun.
Tapi bukan melawan The Hand.
Saya tahu. Awak betul.
The Hand bagaikan mitos bagi saya.
Tak pernah bersemuka dengannya.
Maksud awak, saya lebih berpengalaman melawan The Hand berbanding kamu?
Jika nak awak nak kata begitu.
Saya tahu siapa mereka dan kemampuan mereka.
Ini bukan sesuatu yang awak hadapi begitu saja.
Ini yang sepatutnya saya buat.
Apa maksud awak "sepatutnya"?
Dengar...
Saya bukan petarung biasa, okey?
Saya Iron Fist.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya saya tak pernah kalah.
Semakin awak cakap...
...semakin aneh.
Danny...
Ini benar.
Kenapa?
Kembali ke New York...
Saya fikir keadaannya berbeza.
Ini bukan seperti yang saya fikirkan.
Saya persiapkan diri melindungi K'un-Lun dari The Hand seumur hidup saya.
Dan ternyata mereka di sini?
Bererti di sinilah tempat saya.
Apa ini?
Oh, cepatlah.
Megan!
- Awak buang sampah saya? - Selenggara datang tadi.
- Kenapa? - Saya tak tanya.
Awak nak saya...
Pasukan Pengurusan Krisis dah sampai.
Baiklah.
- Saya mengganggu? - Tidak.
Danny tiada di pejabatnya.
- Ya. - Awak dah beritahu dia?
Tidak. Awak tahu dia.
Dia ada urusannya sendiri.
- Saya dah beritahu, tapi... - Baiklah.
Hei, saya minta maaf.
Saya dah penat mendengarnya.
Sudahlah. Ia tak begitu teruk.
Ward, Wayne Olsen.
- Gembira jumpa awak awak, Ward. - Saya juga, En. Olsen.
En. Rand akan datang?
Malangnya tidak, En. Olsen. Dia...
- Kurang sihat. - Baiklah.
Dan panggil saya Wayne. Ayah awak panggil begitu.
Belajar banyak dari dia.
Dia selalu cakap, "Cari hasil dari kegagalan."
Tentulah.
Penonton awak di YouTube lebih banyak dari si hijau...
...bererti satu kejayaan.
Perkara yang baik.
Jadi kita manfaatkannya.
Perkara terhebat yang berlaku kepada Rand...
...adalah kembalinya Danny.
Baik.
Baiklah.
- Awak takut. - Tidak.
Saya nak bantu.
Biar saya bantu.
Pergi uruskan Radovan.
Dan saya akan jumpa Sabina.
Saya faham kenapa awak pergi. Saya cuma tak nak awak pergi.
Saya takkan cedera. Janji.
Saya hanya dapat rasai kejayaan, tiada yang lain.
Itu sebabnya saya berada di sini.
Saya takkan fikirkan kekalahan.
Ini bukan perlawanan.
Atau apa saja cabaran yang pernah awak hadapi.
Jika awak kalah...
...mereka akan membunuh awak.
Benar?
Itu takkan berlaku.
Mengapa awak begitu percaya diri?
Ini bukan percaya diri.
Keraguan membawa kepada kematian.
Ceritakan tentang legenda itu lagi.
Kenapa awak begitu berminat mendengarnya?
Kerana itu memberi saya keberanian.
Seorang kanak-kanak...
...yang disentuh api.
Dihantar dari syurga untuk menjadi pahlawan hebat.
Ditakdirkan untuk menang.
Dan itu saya?
Awak tak tahu?
Saya menguasai segalanya.
Tidak semuanya.
Apa lagi yang ada di sana?
Awak mesti menghadapi lawan yang paling kuat.
Hand.
Tidak.
Awak bercakap dengan siapa?
Dah tiba masanya.
Sabina.
Bertenang!
Dia kesakitan.
Bertenang. Tarik nafas.
Saya nak tukar pembalut. Boleh bantu saya?
Saya nak awak bertenang.
- Tarik nafas. - Sabina!
Saya bukan Sabina.
Bukan.
Hei. Tidak.
Pegang dia, ya?
- Bercakap dengannya. - Tentang apa?
Apa saja. Buat dia tenang.
- Sabina, awak benci ayah? - Saya tak nak melakukan ini.
Bagus. Dia fokus kepada awak.
Bertenang. Sedikit lagi.
Awaklah nyawa ayah.
Kenapa awak pergi?
Maafkan saya.
Dia...
Tidak.
Kita mesti membawanya ke hospital.
Ya.
Iron Fist menerima cabaran Grand Duel...
...atas nama bandar suci K'un-Lun.
Jika saya menang, saya nak...
...Hand membebaskan gadis bernama Sabina...
...dan tinggalkan Rand.
Selamat datang.
Guru saya bersetuju dengan syarat awak.
Jika awak kalah dan masih hidup,...
...jangan masuk campur segala urusan kami.
Setuju.
Saya Danny Rand, murid Lei Kung,...
...juara K'un-Lun.
Biar betul?
Anak orang kaya yang mereka fikir sudah mati.
Awak ada di muka depan Forbes.
People.
Awak sedar ini pertarungan hingga mati, kan?
Kenapa?
Awak nak pertimbangkan semula?
Tidak.
Kami cuma nak tahu.
Jika awak adalah Iron Fist,...
...kenapa awak tak mengawal gerbang K'un-Lun?
Dan siapa yang peduli?
Kerana saya yang akan memasukkan Iron Fist...
...ke dalam beg mayat.
Tidak, semestinya saya.
Dua orang yang banyak cakap.
Tapi kami bukan dua orang.
Kami satu.
Awak jatuh di luar garisan, awak kalah.
Jika awak mati, awak juga kalah.
Cabaran bermula.
Awak tak boleh berada di dua tempat sekaligus.
Awak mesti jadi pedang berbilah dua.
Jadi awak boleh bertarung.
Tapi bukan bermakna awak Iron Fist.
Kerana Iron Fist sebenar tak pernah lari dari tugasnya.
Jadi dia tak layak.
Awak lari, Danny Rand?
- Diam. - Sensitif.
Atau awak ke sini nak musnahkan The Hand?
- Itu alasan awak? - Dia tak tahu kenapa dia di sini.
Dia cuma lelaki yang mengejar gadis.
Musuh akan berusaha ganggu awak.
Awak senjata hidup.
Lupakan segalanya kecuali...
Hancurkan The Hand.
Mengalah.
Pertarungan pertama menang.
Apa yang kita lakukan?
Saya perlu ke Pulmonari.
- Ya! - Claire?
Oh, Delicia, syukurlah.
- Saya perlu rawatan. - Baik. Dia kenapa?
John Doe. Paru-paru rosak. Saya buat penutup, tapi tak cukup.
Hubungi tingkat atas. Kita mula bedah pesakit.
Boleh kita abaikan cap jadi dan identiti?
Awak tak berubah. Saya akan cuba melengahkan.
Terima kasih banyak.
Alamak.
Claire. Saya dengar awak di sini.
Awak tahu saya di sini.
Baru 30 saat saya di sini.
- Kawan awak? - Begitulah.
Ya?
Baiklah...
...pergi persiapkannya.
Terima kasih, Shirley.
Ya.
Apa yang awak lakukan?
Kita buat perkara betul, kan?
Dia akan okey?
Ya. Mereka akan uruskannya.
Awak seorang wanita.
Benar.
Buat awak rasa tak selesa?
Tidak
Ya. Saya rasa awak takut.
Tidak.
Saya tak takut sesiapa.
Kita semua takut sesuatu.
Tiada yang disembunyikan.
Saya tak sembunyi.
Benarkah?
Kenapa bersembunyi di balik topeng Danny Rand?
Ini bukan topeng.
Inilah diri saya.
Rasanya tidak.
Budak itu sudah lama mati.
Rasanya sesuatu yang baru ingin muncul.
Kita akan bertarung atau tak?
Kita tak perlu bertarung.
Apa kata awak cium saya?
Jika awak menyukainya,...
...apa yang awak rasakan?
Teruk?
Atau mungkin...
Seronok.
Awak risau.
Walaupun dengan orang asing.
Tak perlu begitu.
Apa ini?
Racun Labah-labah Menyanyi. Jarang ditemui.
Membantumu melepaskannya.
Itu yang awak mahu, kan?
Tidak.
Oh, ya. Awak nak membebaskan...
...apa yang ada di dalam diri awak.
Awak tak boleh kawal diri awak, bukan?
Hentikan!
Bukankah awak nak bebas dari bebanan ini?
Awak boleh melepaskannya.
Awak nak jantungku berdegup cepat supaya racun tersebar lebih cepat.
Bagus! Ini diri awak yang sebenar.
Ikut saya, Danny, dan saya akan tunjukkan diri awak yang sebenarnya.
Ini orang yang tak mereka mahu di K'un-Lun, bukan?
Orang yang tak boleh kawal dirinya.
Mereka nak awak benamkannya.
Tapi di sinilah akhirnya.
Saya dengar awak menangis.
Meratapi kehilangan orang tua awak.
Kesedihan adalah kelemahan.
Hilangkannya.
Saya tak boleh.
Awak boleh.
Mengalah.
Ini hidup yang awak mahu, saya boleh berikan kepada awak.
Awak mencari kebebasan, inilah dia.
Racun.
Anugerah yang saya beri.
Tolak atau terima kegelapannya.
Ini pilihan awak. Kedua-duanya diterima.
Tapi pilihan awak...
Dedahkan diri awak sebenar.
Pertarungan kedua menang.
Awak cedera?
Tidak.
Jika awak nak berundur...
Saya takkan pergi tanpa gadis itu.
Itu kenyataan yang kukuh...
...saya yakin Danny boleh mengatakannya dengan tulus.
Benar. Dia cakap dengan hatinya...
Ya, kualiti yang baik.
Dia cuma tak faham apa yang kami lakukan di sini.
Kami mengaguminya, tapi...
...dia tiada data.
Betul, Ward?
Ward?
Tak guna.
Terima kasih sebab datang.
Rasanya kita sudah selesai.
Ward?
Hei, Ward! Hentikan, Ward!
Saya cuma perlu tambahan lagi,...
...tapi seperti kata saya...
...pembantu saya tak sengaja membuangnya.
Saya tak boleh menunggu doktor esok pagi.
Baiklah, terima kasih kerana tak boleh membantu.
Tangan saya cedera.
Sepertinya begitu.
Pintu kereta. Saya bodoh.
Apa kata awak duduk? Kami akan segera membantu awak.
Tidak.
Saya cuma perlu Tylenol dan Codeine atau Percocet...
Rasanya tiada apa yang patah.
Biar doktor yang tentukan.
Saya cuma perlu kurangkan sakit.
Kami perlu pastikan. Tak akan lama.
Tiada yang patah.
Dengar, hari ini sangat penat.
Jadi, saya nak ubat tahan sakit dan saya akan pergi.
Jika awak tandatangan, nanti...
Apa...
Dengar...
Dengar, berapa harganya?
- Tiga, empat pil? - Saya faham.
Apa? Awak nak semuanya?
Pergi, atau saya panggil sekuriti.
Sekuriti? Betul?
- Betul? - Ward.
Apa yang berlaku?
Ini kawan awak?
Dia abang saya.
Dia timbulkan masalah di sini.
Saya rasa...
Tangan saya sakit.
Ya.
Bukan seperti itu, Joy.
Mari pergi dari sini.
Ada apa?
Rekod saya buruk di sini.
Shirley takkan terima tanpa bertengkar.
Kecuali ada yang memaksanya.
Hei, Delicia, boleh periksa bilik bedah mana...
- ...John Doe saya hantar? - Tentu.
Aneh.
Apa?
Dia tak masuk bilik bedah.
Terima kasih.
Mereka membawanya.
Siapa?
- Claire, awak yakin tentang ini? - Ya, sekejap, okey?
- Di sana. - Mana?
- Itu. - Tingkat berapa itu?
- Tiga. - Baiklah.
Mengapa mereka bawa pesakit ke sana?
Kerana mereka hendak pergi! Mari. Ke kiri.
Saya suruh Michelle untuk ubah jadual...
Berhenti!
Mungkin awak boleh uruskannya.
Serahkan kepada saya.
Awak membuatnya nampak mudah.
Memang mudah.
- Mereka ke luar. Saya ikut tangga. - Okey.
Hari Krismas yang indah.
Kosong.
Ini cuma umpan.
Mereka membawanya ikut jalan lain.
Setiap pintu...
...memiliki peluang untuk memilih jalan yang berbeza.
Jika awak nak meneruskan jalan awak, jangan masuk.
Tapi jika awak nak melawan naga di dalamnya,...
...sedari akan bahayanya.
Jika awak hidup...
Dirimu yang dulu akan musnah.
Jika awak hadapinya...
...selamanya awak akan ditanda...
Sebagai salah seorang dari kami.
Awak nak membunuh Danny Rand agar Iron Fist hidup?
Siapa awak?
Bila pahlawan sebenar muncul?
Penghinaan ini semakin memenatkan.
Seolah-olah kamu dilatih di taman permainan yang sama.
Awak nak memilih senjata?
Saya senjatanya.
Betul?
Kerana senjata tak rasa sakit.
Tujuan mereka satu...
... dan hanya satu-satunya.
Digunakan oleh guru mereka.
Siapa guru awak?
Saya hanya diri sendiri.
Bersedialah mengecawakan guru awak.
Dan siapa yang awak berkhidmat?
Saya berkhidmat untuk orang yang memanggil saya ke sini.
Tanpa persoalkan.
Tanpa keraguan.
Dengan hasrat berkhidmat hingga mati.
Singkirkan sifat keanak-anakan kamu.
Kuburkan ayah dan ibu kamu.
Kamu milik saya seorang.
- Kamu mesti turut, boleh? - Boleh.
Beritahu siapa diri kamu!
Seorang anak...
...yang disentuh api...
...dihantar dari syurga untuk menjadi pahlawan terhebat,...
...ditakdirkan untuk kemenangan.
Penjaga Gerbang...
Pemusnah The Hand.
Hentikan!
Awak bunuh dia, gadis ini mati.
Berundur dari pertarungan, dan dia akan dibebaskan.
Ini tak bermaruah.
Kenapa saya peduli dengan maruah.
Tujuan awak.
Memusnahkan The Hand.
Ini tujuan saya.
Tak boleh ada keraguan. Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang.
Kamu milik saya...
...dan saya mengarahkan kamu.
Saya tarik diri.
Tak percaya saya bertemu Iron Fist.
Saya ada harapan.
Tapi kenapa awak di New York?
Siapa awak?
Nampaknya awak ke sini bukan untuk musnahkan kami,...
...saya ingin tahu.
Jawab soalan saya.
Saya Madam Gao.
Awak ingat pokok katsura di pusat K'un-Lun Square?
Awak pernah ke K'un-Lun.
Teduhannya sehingga satu batu.
Semasa mekar, baunya seperti gula perang.
Saya memimpikannya tiap malam.
Jadi, kenapa awak meninggalkan syurga?
Saya ada alasan sendiri.
Seperti gadis itu?
Saya suka cara awak berfikir.
Hidup di biara membawa perubahan?
Kerana awak berbeza dari yang saya ingat.
Mereka masih mengajar rasa hormat.
- Dan saya sudah berjanji. - Hormat.
Ya.
Sesuatu yang jarang ditekankan ayah awak, Wendell.
Apa maksud awak?
Sebentar.
Awak kenal ayah saya?
Ceritakan tentang ayah saya!
Saya boleh menang.
Dan saya dah menang.
Dia menipu. Apa perlu saya buat?
Apa?
Perlukah saya membunuhnya?
Apa?
Apa awak cakap?
Awak bercakap dengan siapa?
Tiada siapa.
sarikata oleh MRRADI